Osemmesačné dievčatko bolo 19. februára zmietnuté do jazera Michigan, keď silný vietor strhol do vody jeho kočík v blízkosti prístavu Belmont Harbor v Chicagu, USA. Jej opatrovateľka kričala o pomoc. Tridsaťročný Lio Cundiff, ktorý údajne nevie plávať, videl, že žena "je v príliš veľkom šoku, aby niečo urobila". Skočil do ľadového jazera, chytil kočík a držal ho nad hladinou, aby zabránil potopeniu hlavy dieťaťa. Okoloidúci čoskoro vytiahli Cundiffa a dieťa na breh. Dieťa ošetrili a zistili, že je v dobrom stave. Muž bol hospitalizovaný na monitorovanie a neskôr prepustený.

Uma menina de oito meses foi arrastada para o Lago Michigan em 19 de fevereiro, quando ventos fortes atiraram o seu carrinho de bebé para a água, perto de Belmont Harbor, em Chicago, EUA. A pessoa que cuidava dela gritou por socorro. Lio Cundiff, 30 anos, que alegadamente não sabe nadar, viu que a mulher "estava demasiado em estado de choque para poder fazer alguma coisa". Saltou para o lago gelado, agarrou o carrinho e segurou-o acima da superfície para evitar que a cabeça do bebé fosse ao fundo. Os transeuntes rapidamente puxaram Cundiff e o bebé para terra. O bebé foi tratado e ficou em boas condições. O homem foi hospitalizado para controlo e mais tarde teve alta.

Ośmiomiesięczna dziewczynka została zmieciona do jeziora Michigan 19 lutego, kiedy silny wiatr zrzucił jej wózek do wody w pobliżu Belmont Harbor w Chicago, USA. Jej opiekunka krzyczała o pomoc. 30-letni Lio Cundiff, który podobno nie pływa, zobaczył, że kobieta "była w zbyt dużym szoku, by cokolwiek zrobić". Wskoczył do lodowatego jeziora, chwycił wózek i przytrzymał go nad powierzchnią, aby główka dziecka nie znalazła się pod wodą. Przechodnie wkrótce wyciągnęli Cundiffa i dziecko na brzeg. Dziecko zostało opatrzone i okazało się, że jest w dobrym stanie. Mężczyzna został hospitalizowany w celu monitorowania, a następnie zwolniony.

Una bambina di otto mesi è stata travolta nel Lago Michigan il 19 febbraio, quando il forte vento ha fatto cadere il suo passeggino in acqua vicino a Belmont Harbor a Chicago, USA. La sua badante ha gridato aiuto. Lio Cundiff, 30 anni, che a quanto pare non sa nuotare, ha visto che la donna "era troppo sotto shock per fare qualcosa". Si è tuffato nel lago ghiacciato, ha afferrato il passeggino e lo ha tenuto sopra la superficie per evitare che la testa del bambino finisse sotto. I passanti hanno presto tirato a riva Cundiff e il bambino. Il bambino è stato curato e trovato in buone condizioni. L'uomo è stato ricoverato in ospedale per essere monitorato e poi dimesso.

Egy nyolc hónapos kislányt sodort a Michigan-tó február 19-én, amikor az erős szél a babakocsit a vízbe sodorta az amerikai Chicagóban, a Belmont Harbor közelében. Gondozója segítségért kiáltott. A 30 éves Lio Cundiff, aki állítólag nem tud úszni, látta, hogy a nő "túlságosan sokkos állapotban van ahhoz, hogy bármit is tegyen". Beleugrott a jeges tóba, megragadta a babakocsit, és a felszín fölé tartotta, hogy a baba feje ne merüljön alá. A járókelők hamarosan partra húzták Cundiffot és a babát. A csecsemőt ellátták, és jó állapotban találták. A férfit megfigyelésre kórházba szállították, majd később hazaengedték.

Le 19 février, une petite fille de huit mois a été emportée dans le lac Michigan lorsque des vents violents ont fait tomber sa poussette dans l'eau près de Belmont Harbor, à Chicago (États-Unis). La personne qui s'occupait d'elle a appelé à l'aide. Lio Cundiff, 30 ans, qui ne sait apparemment pas nager, a vu que la femme "était trop choquée pour faire quoi que ce soit". Il a sauté dans le lac glacé, a attrapé la poussette et l'a maintenue au-dessus de la surface pour éviter que la tête du bébé ne tombe à l'eau. Des passants ont rapidement ramené Cundiff et le bébé sur le rivage. Le bébé a été soigné et se trouve en bonne santé. L'homme a été hospitalisé pour être surveillé, puis relâché.

Una bebé de ocho meses fue arrastrada al lago Michigan el 19 de febrero cuando los fuertes vientos hicieron caer su cochecito al agua cerca del puerto de Belmont, en Chicago (EE UU). Su cuidadora gritó pidiendo ayuda. Lio Cundiff, de 30 años, que al parecer no sabe nadar, vio que la mujer "estaba demasiado conmocionada para hacer nada". Saltó al lago helado, agarró el cochecito y lo sostuvo por encima de la superficie para evitar que la cabeza del bebé se hundiera. Los transeúntes no tardaron en sacar a Cundiff y al bebé a la orilla. El bebé fue atendido y se comprobó que se encontraba en buen estado. El hombre fue hospitalizado para su control y posteriormente dado de alta.

Ein acht Monate altes Mädchen wurde am 19. Februar in den Lake Michigan gespült, als starker Wind ihren Kinderwagen in der Nähe von Belmont Harbor in Chicago, USA, ins Wasser wehte. Ihre Betreuerin schrie um Hilfe. Lio Cundiff, 30, der Berichten zufolge nicht schwimmen kann, sah, dass die Frau "zu sehr unter Schock stand, um etwas zu tun". Er sprang in den eisigen See, packte den Kinderwagen und hielt ihn über der Wasseroberfläche, damit der Kopf des Babys nicht unterging. Passanten zogen Cundiff und das Baby bald an Land. Das Baby wurde behandelt und befand sich in einem guten Zustand. Der Mann wurde zur Überwachung ins Krankenhaus gebracht und später wieder entlassen.

viatoremhace 2 meses

Schutzengel gehabt.

1Traducir

Más

• Denunciar
• Editar comentario
• Eliminar comentario

An eight-month-old baby girl was swept into Lake Michigan on February 19 when strong winds blew her stroller into the water near Belmont Harbor in Chicago, USA. Her caregiver screamed for help. Lio Cundiff, 30, who reportedly does not swim, saw that the woman "was in too much shock to do anything". He jumped into the icy lake, grabbed the stroller, and held it above the surface to keep the baby’s head from going under. Passers-by soon pulled Cundiff and the baby ashore. The baby was treated and found to be in good condition. The man was hospitalized for monitoring and later released.

Wonderful story. What a great world this would be if we all helped each other like Cundiff did to save that baby’s life. God bless everyone who helped!