Beschleunige die Zeit und gedenke des Eides! / Sie sollen deine Großtaten erzählen. … Alle auf der Erde werden erkennen, / dass du Herr bist, der Gott der Ewigkeiten. Jesus Sirach 36, 10 (EÜ); Jesus Sirach 36, 22 (EÜ)
Jesus Sirach 36 (EÜ):
1 Hab Erbarmen mit uns, Gebieter, du Gott aller, /[1] 2 sieh herab und wirf die Furcht vor dir auf alle Völker! 3 Erheb deine Hand gegen fremde Völker, / sie sollen deine Macht sehen! 4 Wie du dich vor ihnen als heilig erwiesen hast an uns, / so erweise dich als groß an ihnen vor unseren Augen! 5 Sie sollen dich erkennen, wie auch wir erkannt haben, / dass es keinen Gott gibt außer dir, Herr! 6 Erneuere die Zeichen und wirke andere Wunder! / 7 Zeig die Herrlichkeit deiner Hand und des rechten Arms! 8 Wecke die Wut und gieß aus den Zorn!/ 9 Vertreib den Gegner und vertilge den Feind! 10 Beschleunige die Zeit und gedenke des Eides! / Sie sollen deine Großtaten erzählen. 11 Wer entkommt, soll durch Zornesglut verzehrt werden. / Die deinem Volk Böses antun, sollen vernichtet werden. 12 Zerschmettere die Häupter der feindlichen Herrscher, / die da sagen: Es gibt keinen außer uns![2] 13-15 Sammle alle Stämme Jakobs! / 16 Verteil unter ihnen den Erbbesitz wie am Anfang![3] 17 Herr, hab Erbarmen mit dem Volk, das bei deinem Namen gerufen worden ist, / und mit Israel, das du einem Erstgeborenen gleichgemacht hast! 18 Habe Mitleid mit der Stadt deines Heiligtums, / mit Jerusalem, dem Ort deiner Ruhe! 19 Erfülle Zion mit deinem Lobpreis / und dein Volk mit deiner Herrlichkeit![4] 20 Gib Zeugnis für das, was du am Anfang geschaffen hast, / und erwecke die Prophezeiungen wieder, die in deinem Namen ergangen sind! 21 Gib den Lohn denen, die dich erwarten, / und deine Propheten sollen sich glaubwürdig erweisen! 22 Erhöre, Herr, die Bitte deiner Diener / gemäß dem Segen Aarons über dein Volk! Alle auf der Erde werden erkennen, / dass du Herr bist, der Gott der Ewigkeiten.
1 Hab Erbarmen mit uns, Gebieter, du Gott aller, /[1] 2 sieh herab und wirf die Furcht vor dir auf alle Völker! 3 Erheb deine Hand gegen fremde Völker, / sie sollen deine Macht sehen! 4 Wie du dich vor ihnen als heilig erwiesen hast an uns, / so erweise dich als groß an ihnen vor unseren Augen! 5 Sie sollen dich erkennen, wie auch wir erkannt haben, / dass es keinen Gott gibt außer dir, Herr! 6 Erneuere die Zeichen und wirke andere Wunder! / 7 Zeig die Herrlichkeit deiner Hand und des rechten Arms! 8 Wecke die Wut und gieß aus den Zorn!/ 9 Vertreib den Gegner und vertilge den Feind! 10 Beschleunige die Zeit und gedenke des Eides! / Sie sollen deine Großtaten erzählen. 11 Wer entkommt, soll durch Zornesglut verzehrt werden. / Die deinem Volk Böses antun, sollen vernichtet werden. 12 Zerschmettere die Häupter der feindlichen Herrscher, / die da sagen: Es gibt keinen außer uns![2] 13-15 Sammle alle Stämme Jakobs! / 16 Verteil unter ihnen den Erbbesitz wie am Anfang![3] 17 Herr, hab Erbarmen mit dem Volk, das bei deinem Namen gerufen worden ist, / und mit Israel, das du einem Erstgeborenen gleichgemacht hast! 18 Habe Mitleid mit der Stadt deines Heiligtums, / mit Jerusalem, dem Ort deiner Ruhe! 19 Erfülle Zion mit deinem Lobpreis / und dein Volk mit deiner Herrlichkeit![4] 20 Gib Zeugnis für das, was du am Anfang geschaffen hast, / und erwecke die Prophezeiungen wieder, die in deinem Namen ergangen sind! 21 Gib den Lohn denen, die dich erwarten, / und deine Propheten sollen sich glaubwürdig erweisen! 22 Erhöre, Herr, die Bitte deiner Diener / gemäß dem Segen Aarons über dein Volk! Alle auf der Erde werden erkennen, / dass du Herr bist, der Gott der Ewigkeiten.