"Ojca korespondencji z RCTV oczywiście nie znam, jednak dziwi mnie kiedy ojciec pisze o braku odpowiedzi z ich strony, kiedy ja takie odpowiedzi od nich zawsze otrzymywałem."

No, mnie też to dziwi, choć nie niepokoi - nie chcieli odpowiadać, są wolnymi ludźmi - taki dar od Boga otrzymali ;)

"X. Marek Dziewiecki to krajowy duszpasterz powołań, raczej istotny głos w rozmowie o powołaniach."

Oczywiście, że tak, ani o jotę tego nie zakwestionowałem ;)
Tylko nigdzie o tym nie wspominałem stąd … [Más]

@gnome - mój właściwy tytuł - ojciec (tylko dla informacji, nie żebym się czuł "obrażony" tytułem brat)

Liczba księży katolickich na świecie rośnie - odsyłam do L'Osservatore Romano, które co roku podaje owe statystki. To nie są moje prywatne przekonania.
Był ten fakt znany w roku 2010 - (mowa w badaniach jest o stałym wzroście przynajmniej od dekady), kiedy był kręcony program.
Jak na te setki godzin badań to podawanie tak niesprawdzonej informacji przez CIA jest karygodnym błędem. … [Más]

"3. Tłumaczenie nie jest dosłowne, ale według naszej subiektywnej oceny najbardziej zbliżone w sensie i znaczeniu z oryginałem."

To informuję Was, że jest to ocena błędna, gdyż ja na co dzień posługuję w języku angielskim posługuję i Wasze tłumaczenie w bardzo wielu miejscach w sensie i znaczeniu nie jest najbardziej zbliżone do oryginału.

Te miejsca m.in. wskazałem - wkładacie usta Michaela - czego on nie powiedział.

Co do kontaktu z RealCatholic TV to już nie raz pisałem do nich - nigdy … [Más]

Dodałem w drugiej części ale dodam i tu, bo nie wszyscy tam zajrzą.

Apropo pokazania problemu istniejącego w Kościele związanego z kultem Eucharystii polecam kogoś z dużo większym autorytetem w Kościele, (niż Michael Voris - którego pracę bardzo cenię) mówiącym o tym samym problemie - kard. Arinze sprzed kilku lat, kiedy wciąż był prefektem Kongregacji ds. kultu Bożego i dyscypliny sakramentu.

http://www.youtube.com/watch?v=mqnjgg1vNgU&feature=related

(to materiał, dla anglojęzycznych)

Tu również musicie mocno popracować nad poprawą tłumaczenia.

Po pierwsze - przetłumaczyć wszystko - bo pomnieliście sporo zdań księdza aby się zmieścić w linijce, a da się to przecież zrobić na spokojnie.

Tak na szybko:
adolescent boys
adolescent girls

to dorastający chłopcy i dorastające dziewczynki = nie ministrantki i ministranci, w tym momencie ksiądz mówi o czymś innym

kiedy jest mowa o trzymaniu wspólnym rąk - jest mowa- że w czasie Ojcze nasz - Wasz nawias jest dodaniem … [Más]

@Gnome.

Na prawdę przez 4 tłumaczy? Więc jestem niesamowicie zakoczony.

Pierwsze z brzegu przykłady:

od kiedy z anglieskiego na polski tłumaczy się

denominations jako= sekty?

essacially developed = stworzył?

Po drugie, gdzie autor wymawia (tam kiedy jest mowa o Agacie Christy) że papiez pozostawił Mszę Świętą w rycie trydenckim w Anglii i Walii?

Musiałbym jeszcze raz bardzo uważnie przepatrzeć od nowa materiał aby wrócić do innych kwestii. Jeśli znajdę czas, niebawem to zrobię.

Pomijają … [Más]

Tłumaczenie na zawiera kilka bardzo poważnych błędów, trudno mi uwierzyć że z powodu nie znajomości języka, bardziej skłaniał bym się ku interpretacji tłumaczy wg. własnych koncepcji myślowych - ale tu stawiam "?" bo nie mam pewności.

Hello everybody, I'm new to gloria.tv but I hope to fill this place with really good catholic stuff! :)
God bless!