„Wir alle müssen immer wieder aufs Neue lernen, Gott und Jesus Christi so anzunehmen, wie sie sind und sie nicht zu dem machen, wie wir sie haben wollen“. Daran erinnerte der Papst in seiner Predigt während der Messe des Letzten Abendmahls, … [Más]

The catechesis of the Pope in Saint Peter’s Square, this morning, for the Wednesday general audience, was devoted to explaining the meaning of the Easter Triduum. The criterion which guided Jesus’ every choice during his whole life was the firm … [Más]

“Todos debemos aprender siempre a aceptar a Dios y a Jesucristo como él es, y no como nos gustaría que fuese”. Recordó el Papa durante la homilía de la misa in Cena Domini, presidida en la basílica de San Juan de Letrán, el jueves por la … [Más]

CG: For Pope Benedict, this has been a week of milestones. He celebrated his 84th birthday and marked the sixth anniversary of his election as pope. Today we’ll look back at those six years and outline major accomplishments of this pontificate and … [Más]

« Nous avons tous le devoir de toujours réapprendre à accepter Dieu et Jésus-Christ, tel qu’ Il est, et non tel que nous voudrions qu’il soit », a rappelé le pape à l’homélie de la messe de la Cène du Seigneur présidée jeudi soir en … [Más]

Dans la grande basilique du Saint-Sépulcre, une zone relativement petite autour de l’édicule contenant le tombeau vide du Christ était pleine à craquer le matin du Jeudi Saint. Beaucoup de prêtres, dont parmi eux des frères franciscains, se … [Más]

Estaba llena de fieles, en la mañana del Jueves Santo, todo el área alrededor del edículo del Santo Sepulcro. Muchísimos sacerdotes, junto con frailes, cristianos locales y peregrinos, han participado en la Misa ‘in Coena Domini’, en el … [Más]

On the first day of the week, Mary of Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark, and saw the stone removed from the tomb. So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and told them,  … [Más]

El primer día de la semana, de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, María Magdalena fue al sepulcro y vio que la piedra había sido sacada. Corrió al encuentro de Simón Pedro y del otro discípulo al que Jesús amaba, y les dijo: "Se han … [Más]

Am ersten Tag der Woche kam Maria von Magdala frühmorgens, als es noch dunkel war, zum Grab und sah, dass der Stein vom Grab weggenommen war. Da lief sie schnell zu Simon Petrus und dem Jünger, den Jesus liebte, und sagte zu ihnen: Man hat den … [Más]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine se rend au tombeau de grand matin, alors qu'il fait encore sombre. Elle voit que la pierre a été enlevée du tombeau. Elle court donc trouver Simon-Pierre et l … [Más]

"Tutti noi dobbiamo sempre di nuovo imparare ad accettare Dio e Gesù Cristo così come Egli è, e non come noi vorremmo che fosse". Lo ha ricordato il Papa nell’omelia della messa in Cena Domini, presieduta giovedì sera nella basilica romana di … [Más]

Als 1990 eine so genannte Bahre – ein antikes Gehäuse, in dem die menschlichen Knochen einer vorher begrabenen Person aufbewahrt werden – in Jerusalem gefunden wurde, glaubten einige, dass es die sterblichen Überreste des Hohepriesters Kaiphas … [Más]

Proteger a la vida humana desde la concepción pasa inevitablemente por proteger a la madre. Con este objetivo nace Red Madre, una asociación relativamente joven, que tiene que ver mucho con la caridad y el voluntariado en defensa de la vida. ((Que … [Más]

Cuando encontraron un féretro – una antigua caja hecha para contener huesos humanos de una persona precedentemente sepultada – en Jerusalén en 1990, algunos creyeron que podía contener los restos del sumo sacerdote Caifás, recordado por … [Más]

Nosotros cristianos ¿somos verdaderamente “el santuario de Dios en el mundo o para el mundo? ¿Abrimos a los hombres el acceso a Dios o más bien lo escondemos? No nos hemos vuelto, en gran parte, quizá nosotros – pueblo de Dios – un pueblo … [Más]

Sommes-nous vraiment, nous chrétiens, « le sanctuaire de Dieu dans le monde ? Ouvrons-nous aux hommes l’accès à Dieu ou plutôt ne le cachons-nous pas ? Ne sommes-nous pas, nous peuple de Dieu, devenus pour la plupart un peuple de l … [Más]

A Jérusalem, en 1990, fut découvert un ossuaire – vieux coffret contenant les restes d’un homme enterré précédemment - que certains attribuèrent au Grand prêtre Caïphe, celui que l’on appela pour faire crucifier Jésus. La découverte de cet ossuaire … [Más]

La présence sur le vieux continent d’un nombre accru de familles d’immigrés, provenant pour la plupart de pays où les lois se fondent sur le droit islamique, de même que l’augmentation des mariages mixtes, placent l’Europe face à d … [Más]

Siamo veramente noi cristiani “il santuario di Dio nel mondo e per il mondo? Apriamo agli uomini l''accesso a Dio o piuttosto lo nascondiamo? Non siamo forse noi - popolo di Dio - diventati in gran parte un popolo dell''incredulità e della … [Más]

The Melkite, or Greek Catholic Church, is a church of Byzantine tradition in full communion with the Roman Catholic Church.

La presenza nel Vecchio Continente di un numero crescente di famiglie immigrate, provenienti per lo più da Paesi le cui legislazioni si fondano sul diritto islamico, così come l’aumento dei matrimoni misti pongono l'Europa di fronte a importanti … [Más]

Quando un feretro – un'antica cassa fatta per contenere ossa umane di una persona precedetemente sepolta – venne trovato a Gerusalemme nel 1990, alcuni credettero che potesse contenere i resti del Sommo Sacerdote Caifa, quello chiamato per far … [Más]

Der Bedeutung des Ostertriduums war die heutige Katechese des Papstes auf dem Petersplatz bei der Generalaudienz gewidmet. Das Kriterium, welches jedes Handeln Jesu in seinem Leben ausmachte, war der feste Wille, den Vaters zu lieben und ihm treu zu … [Más]

Wörtlich bedeutet es: „Weitergehen“. Pesah, das jüdische Ostern, findet in diesem Jahr an dem Dienstag der von den Christen so genannten Heiligen Woche statt. Weitergehen, in ewiger Erinnerung an die Wunden, mit denen der Engel des Herrn alle … [Más]

L’Eglise melkite ou grecque catholique est une Eglise de tradition byzantine en pleine communion avec Rome.

La catequesis del Papa en la Plaza San Pedro, con motivo de la audiencia general, fue dedicada a explicar el significado del Triduo Pascual. El criterio que ha guiado cada opción de Jesús durante toda su vida fue su fuerte voluntad de amar al … [Más]

La catéchèse du Pape, à l’audience générale de ce mercredi, Place Saint-Pierre, portait sur la signification du Triduum Pascal. Le critère qui a guidé chaque décision de Jésus durant toute sa vie a été sa ferme volonté d’aimer le … [Más]

Letteralmente significa “saltare oltre”. Pesah, la pasqua ebraica, cade quest’anno nel martedì della settimana che i cristiani chiamano santa. Saltare oltre, a memoria perenne della piaga per la quale l’Angelo del Signore uccise tutti i … [Más]

La Iglesia melquita o grecocatólica es una Iglesia de tradición bizantina en plena comunión con Roma. El nombre melquita viene de melekh que en hebreo significa "Rey". Por mucho tiempo sirvió para designar, en contraposición a las Iglesias que no … [Más]

Littéralement, elle signifie “sauter par dessus”. Pessah, la pâque juive, tombe cette année le mardi de la semaine que les chrétiens appellent sainte. Sauter par-dessus, à la mémoire éternelle du fléau par lequel l'ange du Seigneur tua … [Más]

Literalmente significa “saltar más allá”. Pésaj, la pascua judía, se celebra este año el martes de esta semana que los cristianos llamamos santa. “Pasar de largo”, como memorial perpetuo de la décima plaga de Egipto, cuando el Ángel … [Más]

Woven palm leaves in festive floral arrangements ... They can be seen everywhere in the streets of the Christian Quarter of the Old City on this Palm Sunday morning. For local Christians are preparing to celebrate, with faith and devotion, the most … [Más]

La catechesi del Papa in Piazza San Pietro, stamattina, per l’udienza generale del mercoledì, è stata dedicata a spiegare il significato del Triduo pasquale. Il criterio che ha guidato ogni scelta di Gesù durante tutta la sua vita è stata la … [Más]

La Chiesa melkita o greco cattolica è una Chiesa di tradizione bizantina in piena comunione con Roma. Il nome melkita viene da melekh che in ebraico significa "Re". Per lungo tempo è servito a designare, per opposizione alle Chiese non calcedonesi … [Más]

Foglie di palma intrecciate in gioiose composizioni floreali…se ne vedono tante a Gerusalemme, sulle vie del quartiere cristiano, la mattina della Domenica delle Palme. I cristiani locali si apprestano a vivere con fede e profonda devozione la … [Más]

Palmenzweige durchwiken die wunderschön anmutenden Blumengestecke… davon gibt es viele in Jerusalem in den Straßen des christlichen Viertels am Vormittag des Palmsonntages. Die lokalen Christen bereiten sich darauf vor, gläubig und mit tiefer … [Más]

Des branches de palmiers tressées en joyeuses compositions florales ... on en voit beaucoup à Jérusalem, dans les rues du quartier chrétien, la matin du dimanche des Rameaux. Les Chrétiens locaux se préparent à vivre avec foi et dévotion … [Más]

Muchos ramos y palmas, decorados en forma de festivas composiciones florales, se dejan ver por las calles del barrio cristiano de Jerusalén, en la mañana del Domingo de Ramos. Los cristianos locales se preparan para vivir con fe y profunda … [Más]

El Vaticano ha configurado una instalación por Internet para los medios católicos, permitiéndoles un libre acceso a fotografías de la beatificación de Juan Pablo II. El Vaticano dice que el objetivo es animar a compartir recursos entre aquellos … [Más]

Il Vaticano ha dato vita a un sito web destinato ai media cattolici, dove sarà possibile avere accesso gratuito alle fotografie scattate per la beatificazione di Giovanni Paolo II. Tutto questo al fine di incoraggiare la condivisione di risorse fra … [Más]

Le Vatican a créé pour les médias catholiques un espace Internet qui leur permettra d’avoir libre accès aux photos prises lors de la béatification de Jean-Paul II. Le Vatican dit que son but est d'encourager un partage de ressources entre tous les … [Más]

The Vatican has set up an internet facility for Catholic media, enabling them to have free access to photographs of John Paul II's beatification. The Vatican says the aim is to encourage a sharing of resources among those involved in communications … [Más]

In the coming years, the ecumenical agenda of the Church will absolutely have to confront the challenge made by the expansion of the Pentecostal movement. Prof. Paolo Naso, who teaches at the Institute of Interdisciplinary Studies of Religions and … [Más]

Nei prossimi anni l’agenda ecumenica della Chiesa dovrà assolutamente confrontarsi con la sfida posta dalla forte espansione del movimento pentecostale. Ne è convinto il prof. Paolo Naso, che insegna presso l'Istituto di Studi Interdisciplinari … [Más]

"Dear young people, remain rooted in Christ and firm in your faith! The only way to be joyful and tireless witnesses of God's infinite love for us." These were just some of the words Pope Benedict XVI spoke to the faithful gathered in St Peter's … [Más]

La remise publique de la « communion ecclésiastique » accordée au nouveau Patriarche maronite du Liban Mgr Bechara Rai, a été célébrée samedi en la Basilique Saint-Pierre. Dans son homélie, Le cardinal Sandri, Préfet de la congrégation … [Más]

"Via Dolorosa" o "Via Crucis ": designa quel tratto di strada - a Gerusalemme, nella città vecchia - tra il luogo dell'antica fortezza Antonia e il Golgota, che la tradizione identifica come il percorso lungo il quale Gesù ha portato la croce. Il … [Más]

Die Bedeutung des Evangeliums im sozialen Bereich und die konkrete Realisierung der Nächstenliebe waren die Themen der letzten Fastenpredigt von P. Raniero Cantalamessa am Freitag vor dem Papst und der Römischen Kurie. Den besonderen Schwerpunkt … [Más]

La religion infuse l’espérance dans la société, elle n’est pas un facteur insignifiant et fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne, a réaffirmé Benoît XVI, dans son discours au nouvel ambassadeur d’Espagne près le … [Más]

„Liebe Jugendliche, bleibt in Christus verwurzelt und seid das Salz der Erde! Nur so könnt ihr freudige und unermüdliche Zeugen der unendlichen Liebe Gottes für euch sein“. Dies sagte der Papst vor dem Angelusgebet zu den Jugendlichen, die … [Más]

Notre procession d’aujourd’hui veut être l’image du fait qu’avec Jésus, nous nous mettons en route « par la voie haute vers le Dieu vivant ». C’est ainsi que Benoît XVI a expliqué le sens de la grande procession du Dimanche des … [Más]

« Chers jeunes, demeurez enracinés dans le Christ et fermes dans la foi! Ainsi, vous serez les témoins joyeux et inlassables de l’amour infini de Dieu pour nous aujourd’hui » : Ce sont les paroles du Pape, dimanche, avant la prière de l … [Más]

"Queridos jóvenes, permanezcan arraigados en Cristo y firmes en la fe. Sólo así podrán ser testigos alegres e infatigables del amor infinito que Dios les tiene. Palabras del Papa antes del Ángelus a los jóvenes presentes en la plaza de San … [Más]

„Unsere heutige Prozession möchte darstellen, wie wir mit Jesus ‚auf das ehrwürdige Leben, auf den lebendigen Gott‘ zugehen." So erklärte Benedikt XVI. in seiner Predigt bei der Messe auf dem Petersplatz den Sinn der großen Prozession am … [Más]

Als Jesus vor dem Statthalter stand, fragte ihn dieser: Bist du der König der Juden? Jesus antwortete: Du sagst es. Als aber die Hohenpriester und die Ältesten ihn anklagten, gab er keine Antwort. Da sagte Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, was sie … [Más]

Im Heiligen Land bildet die Kirche ein regelrechtes Mosaik. Es genügt, die Grabeskirche im Herzen der Altstadt von Jerusalem zu betreten, die von einem Großteil der Christen als ganz besondere heilige Stätte angesehen wird, um sich darüber klar … [Más]

La nostra processione di oggi vuol essere l’immagine del fatto che, con Gesù, ci incamminiamo "per la via alta, verso il Dio vivente". Così Benedetto XVI ha spiegato il senso della grande processione della Domenica delle Palme, che fa memoria … [Más]

"Cari giovani, rimanete radicati in Cristo e saldi nella fede! Solo così potrete essere testimoni gioiosi e infaticabili dell''amore infinito di Dio per noi". Lo ha detto il Papa, prima della preghiera dell’Angelus, ai giovani presenti alla … [Más]

CG: The countdown to Pope John Paul II’s beatification has begun here at the Vatican. We’re about three weeks away, and today on the Vatican Report we’ll look at what kind of preparations are being made for this historic event. I’m Carol … [Más]

Jesus stood before the governor, Pontius Pilate, who questioned him, “Are you the king of the Jews?” Jesus said, “You say so.” And when he was accused by the chief priests and elders, he made no answer. Then Pilate said to him, “Do you not hear … [Más]

Passion de Notre Seigneur Jésus-Christ selon Matthieu "On fit comparaître Jésus devant Pilate, le gouverneur, qui l'interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus déclara : « C'est toi qui le dis. » Mais, tandis que les chefs des prêtres et les … [Más]

Si è svolta nella Basilica di San Pietro la celebrazione per lo scambio pubblico della comunione ecclesiastica al nuovo Patriarca Maronita libanese Bechara Rai. Il cardinale Sandri, Prefetto della Congregazione per le Chiese Orientali, ha … [Más]

La religione infonde speranza nella società, non è un fattore insignificante e fa parte integrante dei diritti fondamentali della persona. Lo ha ribadito il Papa, nel discorso al nuovo ambasciatore di Spagna presso la Santa Sede. Benedetto XVI ha … [Más]

L’importance de l’Evangile au niveau social, l’application concrète de la charité, est le thème soulevé vendredi matin par le père capucin Raniero Cantalamessa, devant le Pape et la curie romaine. Le religieux a, en particulier, mis l … [Más]

Passion de Notre Seigneur Jésus-Christ selon Matthieu "On fit comparaître Jésus devant Pilate, le gouverneur, qui l'interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus déclara : « C'est toi qui le dis. » Mais, tandis que les chefs des prêtres et les … [Más]

CG: E' cominciato in Vaticano il conto alla rovescia per la beatificazione di Giovanni Paolo II. Mancano, infatti, circa tre settimane. A Cronache Vaticane di oggi parleremo dei preparativi in vista di questo evento storico. Sono Carol Glatz. JT: E … [Más]

La rilevanza del Vangelo a livello sociale, l’attuazione concreta della carità, è il tema affrontato stamattina da padre Raniero Cantalmessa, cappuccino, nell’ultima predica di Quaresima davanti al Papa e alla Curia Romana. In particolare il … [Más]

In quel tempo Gesù comparve davanti al governatore, e il governatore lo interrogò dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?». Gesù rispose: «Tu lo dici». E mentre i capi dei sacerdoti e gli anziani lo accusavano, non rispose nulla. Allora Pilato gli disse: … [Más]

La importancia del Evangelio a nivel social, el implemento concreto de la caridad, es el tema abordado esta mañana por el sacerdote capuchino Raniero Cantalamessa, en la última predicación de Cuaresma frente al Papa y la Curia Romana. En … [Más]

Jesús compareció ante el gobernador, y este le preguntó: «¿Tú eres el rey de los judíos?». El respondió: «Tú lo dices». Al ser acusado por los sumos sacerdotes y los ancianos, no respondió nada. Pilato le dijo: «¿No oyes todo lo que … [Más]

Benedikt XVI. empfing heute den Präsidenten von Litauen in Audienz. Im Laufe des herzlichen Gesprächs wurde der gute Stand der Beziehungen zwischen den beiden Länden angesprochen. In der aktuellen internationalen wirtschaftlichen Lage, die auch … [Más]

Voici la vieille ville, située au cœur de Jérusalem. Aujourd’hui patrimoine de l’UNESCO, elle conserve tout son charme de l’époque ottomane. Aux mains des turcs jusqu’en l 1917, puis passée sous protectorat britannique, et destinée … [Más]

Transmitting the Gospel, strengthening communion with the universal Church, and commitment to peace. The words of the Pope today to His Beatitude Bechara Rai, the new Patriarch of Antioch of the Maronites, who was received today at the Vatican with … [Más]

Das Evangelium verbreiten, die Gemeinschaft mit der Weltkirche stärken und sich für den Frieden einsetzen. So lauteten die Aufgabenschwerpunkte, die Papst Benedikt Msgr. Bechara Rai, dem neuen Patriarchen von Antiochien der Maroniten vorschlug, … [Más]

Benedict XVI today received the president of Latvia. In the course of the discussions, focus was placed on the good state of the relations between the two states. In the present international economic situation, which has also had heavy … [Más]

Benoît XVI a reçu jeudi matin le président de la Lettonie. L’entretien, qui a permis de souligner le bon niveau des relations entre les deux Etats, a porté sur la conjoncture internationale actuelle et sur les lourdes conséquences qu’elles … [Más]

Benedicto XVI recibió hoy al presidente de Letonia. Durante el encuentro se habló del buen estado de las relaciones entre los dos países. En la actual coyuntura económica internacional, que también ha repercutido fuertemente en Letonia , se ha … [Más]

Transmettre l’Evangile, renforcer la communion avec l’Eglise universelle, s’engager pour la paix, a dit le Pape à Mgr Bechara Rai, le nouveau Patriarche d’Antioche des Maronites, reçu jeudi matin au Vatican avec un groupe d’évêques et … [Más]

Here is the old city, situated in the heart of Jerusalem. Today a UNESCO heritage site, it retains all the charm of the Ottoman era. In the hands of the Turks until 1917, when it came under the British Protectorate. Forever destined to be the holy … [Más]

Transmitir el Evangelio, reforzar la comunión con la Iglesia universal, comprometerse por la paz. Lo dijo el Papa a mons. Béchara Boutros Raï, nuevo Patriarca de Antioquia de los Maronitas, recibido hoy en el Vaticano junto a los obispos y a los … [Más]

Hier ist die Altstadt, die im Herzen Jerusalems liegt. Heute Weltkulturerbe UNESCO, bewahrt sie die die Faszination der ottomanischen Zeit. Bis 1917 in den Händen der Türken, kam sie dann unter das Protektorat Englands, von jeher dazu bestimmt, … [Más]

Benedetto XVI ha ricevuto oggi il presidente della Lettonia. Nel corso dei colloqui ci si è soffermati sul buono stato dei rapporti tra i due paesi. Nell’attuale congiuntura economica internazionale, che ha avuto pesanti ripercussioni anche in … [Más]

Aquí está la ciudad vieja, en el corazón de Jerusalén. Hoy es patrimonio de la UNESCO y conserva toda la maravilla de la época otomana. Estuvo en manos de los turcos hasta 1917, cuando pasó bajo el Protectorado Británico. Destinada, desde … [Más]

Ecco la città vecchia, situata nel cuore di Gerusalemme. Oggi patrimonio dell’Unesco, conserva tutto il fascino dell’epoca ottomana. In mano ai turchi fino al 1917, quando passò sotto il Protettorato Britannico, destinata da sempre a essere la … [Más]

Trasmettere in Vangelo, rinforzare la comunione con la Chiesa universale, impegnarsi per la pace. Lo ha detto il Papa a mons. Bechara Rai, nuovo Patriarca di Antiochia dei Maroniti, ricevuto oggi in Vaticano insieme a vescovi e fedeli, per la prima … [Más]

Les organisateurs de la JMJ de Madrid sont à pied d’œuvre pour pouvoir recevoir dans les écoles, salles de sport, paroisses ou chez des particuliers les quelques 450.000 pèlerins qui envahiront la capitale espagnole en août prochain

The Church in the Holy Land is a true mosaic! It's enough to simply enter the Holy Sepulcher in the heart of the old city of Jerusalem -- a place considered holy by many Christians -- to realize that the Church is a web of various communities, … [Más]

Conoce cómo se está trabajando en la organización de la Jornada Mundial de la Juventud, Madrid 2011. En esta ocasión es el área de alojamientos el que se pone al descubierto ante todos nosotros para que conozcamos a todos los que lo componen y … [Más]